Text parte vpravo:

Firma Rd. Ad. Malburg a syn ve Smiřicích podává tímto truchlivou zprávu o úmrtí svého chefa pana
JUDr. Osvalda Malburga,
velkoprůmyslníka,
který ve čtvrtek dne 13. března 1930 skonal.
Pohřeb koná se
v neděli 16. března 1930 o 3. hod. odpol. ve Smiřicích
Ztrácíme v něm neúnavného pracovníka, který celý svůj život věnoval rozkvětu našeho podniku.
Čest budiž jeho památce !
Ve Smiřicích dne 13. března 1930
Pohřební ústav B. Bartoška ve Smiřicích - Tiskl Ad. Horák Smiřice

---

Národní listy napsaly:

   Automobilové neštěstí průmyslníka dra. Malburga.
   V pondělí 10. t. m. došlo, jak jsme zaznamenali, k automobilovému neštěstí mezi Hradcem Král. a Smiřicemi, jehož obětí se stala rodina známého průmyslníka a lidumila JUDr. O. Malburga, chefa lihovaru, továrny na likéry, draslo atd. ve Smiřicích. Dr. Malburg jel se svou chotí, dceruškou a bratrancem B. Malburgem plukovníkem v. v . pro svého syna do Pardubic, kam přijel z Prahy o 5. hod. odpol. Na zpáteční cestě zřítilo se auto v silniční shybce se státní silnice u Lochenic do struhy s výše 4 metrů, těsně vedle silničního mostu. Náraz byl tak prudký, že sedadlo šoférovo bylo těly rodina Malburgovy přeraženo, skla vysypána a všichni zranění. Smrtelně zraněn byl otec dr. Malburg. Náhodou kolem jedoucí auta odvezla celou rodinu do okresní nemocnice v Hradci Král., kde dr. Malburg svému zranění podlehl. Ostatní cestující vyvázli se zlomeninami rukou, řeznými ranami a pohmožděninami. Vůz řídil šofér Junek, jenž je více než 20 let ve službách Malburgových. Jak k neštěstí došlo, se vyšetřuje. Kočí vozu, který právě vyjel na křižovatku a byl snad překážkou jedoucímu autu, se o osud zříceného auta nestaral a ujel. Majitel jest však znám. Celé město sdílí v tiché účasti tragický osud rodiny...

Vpravo je podoba pamětní knihy.

---

Hlubokým bolem zdrceni podávají podepsaní smutnou
zprávu, že náš milovaný a nezapomenutelný

JUDr. OSVALD MALBURG

dne 13. března 1930 o 9. hod. dopol. v 59. roce věku svého po krátkém, těžkém utrpení, zaopatřen svátostmi umírajících, tiše zesnul.
po slavnostním výkropu v domě smutku pohřbíme zesnulého
v neděli dne 16. března 1930
o 3. hodině odpolední na místním hřbitově Smiřicích do rodinné hrobky.
Zádušní mše sv. sloužena bude v pondělí 17. března
1930 v 8. hod. ráno v zámecké kapli ve Smiřicích a ve farním
chrámu Páně ve Stanzu i/M.

Imgarda a Rudolf Malburgovi - děti
Ilona Malburgová roz. baronka Puteani - manželka

Jiří Malburg, Markéta Hauptová z Scheurenheimů, Marie z Theuerkaufů - sourozenci

Markéta Malburgová, Albert Haupt z Scheureneimů dvorní rada v. v.
Otto z Theuerkaufů plukovník v. v. - švekruše a švakrové

Smiřice, Stanz i/M, Budapešť a Mnichov
dne 13. března 1930
Tiskl: Horák Smiřice n. L.

---

Proslov vrch. účetního pana Špryňara nad hrobem:

   Velevážený pane doktore !
   Nikdy, nikdy nedovedl jsem si pomysliti, že bychom se s Vámi jednou takto loučili. Po celá desítiletí pracovali jsme v závodě Vašem za Vašeho moudrého vedení a po celou tu dlouhou dobu dovedl jste vždy naši věrnost a poctivost náležitě oceniti. A nyní Vás tak náhle ztrácíme. Ztrácíme tak nejen svého dobrotivého živitele, ale ztrácíme tím mnoho. Nemohu proto jinak, nežli ještě jednou a naposled poděkovati Vám jménem všeho zaměstnanectva firmy za Vaši velikou dobrotu a lásku k nám a prosím Pána Všemohoucího, aby Vám tam nahoře vše náležitě odplatil. My pak všichni bez rozdílu zachováme vám v srdcích svých vděčnou vzpomínku až do té doby, kdy jeden po druhém za Vámi přijdeme. Buďte s Bohem !

---

Vložený obrázek Oswalda Malburga (cca 1915)
fotil Ing. Plšek v SOA Zámrsk.

---

Osvěta lidu napsala:

   Pohřeb továrníka dra. O. Malburga.
   V neděli 16. březen konal se pohřeb tragicky zemřelého velkoprůmyslníka Dr. O. Malburga. Rakev tvaru sarkofágu, byla vystavena v loveckém pokoji vily, obklopena spoustou květinových darů. Čestnou stráž u rakve tvořili horníci Svatoňovické báňské společnosti a dělnictvo firmy Malburg. Úřednictvo uvádělo smuteční hosty. Mezi 12. a 14. hodinou proudily davy obecenstva rozloučiti se s pozůstatky zemřelého, jenž po svém přání oděn v loveckém šatu naposledy dlel pod svými loveckými trofejemi. O půl 16. hod. po slavném výkropu, vydal se mohutný průvod, jejž tvořilo živnostnictvo s praporem, lidová strana a katolická mládež s praporem. 50 horníků v kroji a s rozžatými svítilnami, sbor dobrovolných hasičů, ob. zastupitelstvo, úřednictvo svatoňovických dolů, nosiči věnců, jichž bylo na 40, úřednictvo a dělnictvo firmy,na cestu ke hřbitovu, při čemž všechny pouliční lampy, kudy průvod šel, byly rozsvíceny. Po obou stranách ulice tvořilo špalír obecenstvo, jež se později připojilo k průvodu za příbuzenstvem. Pokud jsme mohli zjistiti byl dále zastoupen okresní soud v. radou p. Pinlem, cejchovní úřad ze Dvora Králové, důchodková kontrola, česká banka Union, průmyslníci z Prahy i okolí a j. Ze zahrady nad nádražím uvítaly průvod fanfáry 4 lesních rohů, na to rozloučil se zesnulým za rodinu děkan pan Roháč, za úřednictvo vrchní účetní pan Špryňar, a horníci pozdravem ,,Zdař Bůh !" Kniha osudu Dr. O. Malburga dopsána, rázovitá jeho postava neobjeví se více o procházkách městem, avšak občanstvo zachová jej v trvalé paměti ! - O pohřbu Dr. O. Malburga se velmi dobře osvědčilo opatření hřbitovní správy, že hřbitov zůstal uzavřen až do příchodu průvodu.