Odbor pro vodní hospodářství rady krajského národního výboru v Hradci Králové 15.6.1955
   Adresováno: MNV Holohlavy
   Gravitační vodovod Holohlavy - Smiřice. Provisorní hygienická opatření.
   Příloha opis protokolu

   V příloze zasíláme opis protokolu ze dne 15. června t.r. o výsledku vodohospodářského řízení ohledně gravitačního vodovodu Holohlavy - Smiřice.
   Žádáme, abyste ve smyslu závazného pokynu hygienických orgánů provedli označení vodovodního vývodu instalovaného na štítové zdi kravíne tabulkou: "Voda užitkové — nikoliv pitná !". Zároveň žádáme ve smyslu téhož pokynu, abyste ve spolupráci s okresním hygienikem informovali místní občany, odkázané na tento vodovod, jakým způsobem lze bez nebezpečí táto vody používati,
   Upozorňujeme, že až za delší opatření bude povinností též tamního MNV spoluučinkovat přiměřeným podílem na zajištění nejnutnějších bezpečnostních opatření, které v nejbližší době uloží krajské hygienicko-epidemiologické stanice ne základě vlastního průzkumu.
   V ostatním poukazujeme na obsah protokolu, zejména na závěr /str. 6/, pokud se týká žádostí MNV o příspěvek na opravu studny.
   Vedoucí odboru Ing. Kašpar

Protokol sepsaný dne 15 června 1955 u MNV ve Smiřicích
Přítomní:
…
Za MNV Smiřice: Karel Novák, předseda MNV, Josef Zilvar, tajemník MNV
Za MNV Holohlavy: Jaroslav Vít, tajemník MNV
Za státní statek, n.p. Smiřice: Ing Václav Prýmek, ředitel statku, Václav Žižka, stavební technik, Jan Duha, plánovač, Gustav Brož, vedoucí oddělení Holohlavy
   ….

Předmětem
   jest výsledek informativního vodohospodářského řízení ohledně gravitačního vodovodu bývalého pivovaru ve Smiřicích za vyřešení vodohospodářských a hygienických poměrů tohoto vodovodu.
   Řízení bylo svoláno oznámením odboru pro vodní hospodářství rady KNV v Hradci Králové ze dne 7.6.1955 …, z podnětu MNV ve Smiřicích a státního statku, n.p. tamtéž a návrh odboru pro výstavbu rady ONV Jaroměř.
   Řízení bylo zahájeno v oddělení Holohlavy, státního statku, uvedením pořadu a předmětu jednání, načež byla provedena pochůzka po trase gravitačního vodovodu a zhlédnuty jednotlivé objektu a zařízení vodovodu, pokud jsou přístupné a jejich umístění známé. Zhlédnuta byla zejména budova jímacího zařízení, jednotlivé výtoky, jak v oddělení st. statku v Holohlavech, tak i stojanové výtoky vybudované v roce 1954 ve Smiřicích a převod vodovodu nad mlýnským náhonem ve Smiřicích. Bylo prohlédnuto také místo, kde prochází vodovodní potrubí močůvkovou jímkou u kravína oddělení Holohlavy.
   Komise se zaměřila na získání podkladů a informací z těchto hledisek:
   1/ majetkoprávní poměry gravitačního vodovodu,
   2/ vodohospodářské poměry
   3/ hygienické poměry jímacího zařízení, jakož i celého vedení,
   4/ přeložení částí přívodního potrubí, pokud prochází dnem močůvkové jímky u kravína oddělení Holohlavy

Ad. 1. Majetkoprávní poměry.
   Podle předběžného přešetření jde o gravitační vodovod bývalého pivovaru ve Smiřicích, v němž byla výroba piva zastavená výměrem ministerstva výživy 8.12.1948 …. a bývalým Ústředím přidruž. závodů státních lesů a statků bylo rozhodnuto o majetkové podstatě bývalého pivovaru ve Smiřicích a to výnosem z 20.12.1948 …, že pozemky a budovy státního pivovaru ve Smiřicích zůstávají nadále v majetku státních lesů a statků, poněvadž s největší částí tvoří neoddělitelnou součást objektů podniku státního statku. Přešel tedy, jak možno spolehlivě soudí ti, též gravitační vodovod jako příslušenství majetkové podstaty bývalého pivovaru na státní statek, n. p., Smiřice.
   Zástupci statků při dnešním řízení neměli proti tomuto zjištění žádných námitek a prohlásili, že státní statek pojal tento gravitační vodovod v původní rozsahu, to je bez přípojek vybudovaných v roce 1954 obcí Smiřicemi, do generální inventarizace svých základních fondů.

Ad. 2/ Vodohospodářské poměry vodovodu.
   Podle souhlasných zjištění účastníků řízení a starých pamětníků byl pivovarský gravitační vodovod vybudován asi před 135 lety neboť pivovar ve Smiřicích byl vybudován asi v roce 1820 a neměl patrně jiného zdroje provozní vody. Ve vodní knize ani ve vodohospodářském archivu ONV v Jaroměři, není o tomto odvodě žádný zápisů a dokladů. A vzhledem k tomu, že jde o dílo, které zde již stávalo před vydáním starého vodního zákona, existoval tento gravitační vodovod po právu jako takzvaný starý stav ve smyslu § 102 vodního zákona.
   Jímací zařízení pozůstává z prosté vyzděné budovy se sedlovou střechou, pokrytou taškami, na mnoha místech porušenými. Cihelné zdivo není ve vnitřní části spárováno a strop jímacího prostoru je tvořen přímo střechou. Otvory (okna) budovy nejsou opatřeny uzávěry, takže je možné vnikání nejen prachu, ale různých živočichů, případně úmyslné poškození kvality vody. Do spodní části této budovy jsou zavedeny meliorační drenážky, jimiž je přiváděná voda do prostoru budovy. Dno nádrže je pokryto hrubým štěrkem. O špatném stavu budovy svědčí poměrně silný povlak hladiny vody /prach - usedlina/. Odběr vody se děje sacím košem, na nímž je umístěno uzavírací šoupě. Kontrola a obsluha se děje po dřevěných fošnách zavěšených na konstrukci střechy.
   Zásobovací řád, který je litinový, profilu 80 mm, je veden pod státní silnicí 1. třídy a podél bahniska, do něhož je zaústěn kalosvod používaný při případném vypuštění jímacího zařízení při opravě a čištění. Dále prochází bývalou Okresní silnicí, běží zhruba rovnoběžně ve vzdálenosti cca 20 m do zahrady státního statku, kde je umístěna močůvková žumpa. Při stavbě této jímky nebylo provedeno přeložení a potrubí, které bylo při stavbě porušeno, bylo pouze opraveno a obetonováno. Vyškově prochází nade dnem močůvkové jímky. Dále probíhá pod nově zřizovaným náhonem směrem k propustku železniční trati Hradec Králové - Jaroměř. V tomto úseku jsou provedeny tři přípojky pro státní statek. První je vyvedena do výtokového stojánku, volně přístupného, druhá jde do mlékárny a třetí pro zásobování zelinářství státního statku. Přípojky nejsou opatřeny navrtacími uzávěry a podle volně vytékající vody na povrchu zahrady lze usuzovat, že instalace přípojek, příp. zásobovacího řadu, je závadná.
   Zásobovací řád dále podchází trať železniční, zásobuje samostatnou přípojkou strážní domek ČSD a pokračuje přímým směrem k domu Vratislava Karpiška, katastrální území Holohlavy. V dalším průběhu prochází tok mlýnského náhona /zvýšeným přechodem/ do domu čp. 126. Přechod je chráněn proti zámrzu korkovou isolací a není opatřen vzdušníkem.Po průchodu domem výše zmíněným je rozvětven zásobovací řád do tří větví. Dvě staré slouží pro zásobování bývalého pivovaru a zámku, větev nová, položená v roce 1954 zásobuje obytnou čtvrť Tyršova nábřeží. Odběr vody se děje výtokovými stojánky, opatřenými dřevěným bedněním na ochranu proti mrazu. Tato nová větev Je z ocelových, bezešvých trub, asfalto-jutovaných, profilu 76 mm. Výtoky jsou z pozinkovaných trub, uzavíratelné průchozími ventily.
   Jímací území má poměrně příkrý sklon směrem k jímacímu objektu a je hospodářsky intenzivně obdělováno. Objekt sám je v malé vzdálenosti od rybníka i od státní silnice I. třídy číslo 33. Průběh zásobovacího řadu byl zjišťován pouze svědectví podle výpovědi s. Trmala, bývalého zaměstnance pivovaru ve Smiřicích, který se svého času účastnil prací na opravě vodovodního potrubí ve Smiřicích.

   Před přechodem zásobovacího potrubí přes Mlýnský náhon je zřízena odbočka pro šrotovnu státního statku a za náhonem přípojka do hostince Městská dvorana a do domu čp. 185 a v místě odbočky na Tyrš. nábřeží jde opačným směrem odbočka pro mateřskou školu /56 dětí/.
   Podle předběžně provedené krátkodobé zkoušky v červenci minulého roku, činila vydatnost pramene 1,5 l/vt. až 2 l/vt. Z pramene by mohl býti zásobováno celkem asi 1500 osob.
   V přítomné době je zásobováno pitnou vodou z tohoto vodovodu na 800 obyvatel ve Smiřicích a asi 200 obyvatel v Holohlavech, nehledě k zásobování mléčnice oddělení Holohlavy chladící vodou a k na zalévání zelinářek u zahrady téhož oddělení státního statku.
   Přípojky v obci Smiřicích byly provedeny v roce 1953 /do mateřské školky/ a v roce 1954 přípojka pro Tyršovo nábřeží /zvané též Šternberk/. Dům čp 126 byl napojen již před mnoha léty.
   Přípojky v roce 1953 a 1954 byly provedeny v akci M bez vodoprávního či stavebního projednání a byla jimi vyřešena alespoň částečně kritická situace v zásobování pitnou vodou v obci.

   Závěrem se podotýká, že jde o vodní dílo, které v původním rozsahu trvá po právu jako starý stav a pokud jde o přípojky bude nutno tyto dodatečně vodohospodářsky a též po stránce veřejné hygieny projednat. Ve smyslu … zákona o vodním hospodářství stíhá majitele vodovodu povinnost přihlásiti své oprávnění k přezkoušení /lhůta do konce roku 1955/.

& ad 3/. Hygienické poměry vodovodu.
   Jímací zařízení odporuje téměř ve všech bodech hygienickým předpisům. Bude nutno v nejbližší době provést aspoň provizorní zabezpečovací opatření, aby spotřebitelé napojení na tento řad nebyli zdravotně ohroženi. Celé zařízení bude podrobeno zevrubnému hygienickému šetření /provede KHES Hradec Králové/ a výsledek zároveň s navrhovanými opatřeními bude sdělen zúčastněným místním národním výborům / Smiřice a Holohlavy/ a Státnímu statku n.p. ve Smiřicích. Protože není zajištěn jímací prostor ani potrubí /vede dokonce močůvkovou jímkou/, ukládá se zúčastněným /MNV/ výborům, aby taktním a nikoliv rozruch vyvolávajícím způsobem informovaly všechny odběratele vody z tohoto řadu, že jde pouze o vodu užitkovou a nikoliv pitnou. Veřejné stojany musí býti označeny tabulkami “Voda užitková – nikoliv pitná”. Poukazuje se na posudek KHES č. 4044-5 ze dne 35.VII.1954, který jasně prokazuje, že jde o zdroj vody závadné.
   Z hlediska veřejné hygieny je nutno provést rekonstrukci a dokonalou asanaci celého zařízení.
   KHES v Hradci Králové dá do 15 dnů závazné pokyny jak pro okamžitá tak i pro definitivní zdravotnická opatření.

ad 4/. Přeložení části potrubí, pokud prochází dnem močůvkové jímky při kravíně v oddělení Holohlavy státního statku
   V roce 1950 a 1951 při výstavbě močůvkové jímky pro adaptovaný kravín v oddělení Holohlavy měl býti přeložen zároveň při stavbě této jímky zásobní řad vodovodu, pokud prochází prostorem jímky. Stavbu provádějící závod – býv. ČSSZ - s touto přeložkou počítal, poněvadž měl připraven potřebný trubní materiál na staveništi, který je dosud uložen ve stodole oddělení Holohlavy. Investorem adaptace kravína a stavby jímky byl státní statek n.p. Smiřice, který si pro stavbu jímky nevyžádal potřebného stavebního povolení. Tento stav podporuje ustanovením vyhlášky …. o podrobnějších předpisech pro pozemní stavby a je proto nutno, aby se investor postaral alespoň o dodatečné projednání a schválení. Pokud jde přeložení části vodovodního potrubí které prochází prostorem jímky, je nespornou povinností investora močůvkové jímky, aby závadu způsobenou svou stavební činností na svůj náklad neprodleně odstranil. Zástupce odboru pro výstavbu rady OMV Jaroměř jako úřadu stavebního ukládá toto přeložení potrubí co nejdříve, nejpozději však do konce roku 1955

Vyjádření zájemníků.
   Přítomní zástupci státního statku n.p. ve Smiřicích prohlašuji, že se nemohou vyjádřit bez nahlédnutí do spisu, zda bylo či nebylo vyžádáno stavební povolení pro stavbu močůvkové jímky v Holohlavech.
   Pokud se týče překladu vodovodního potrubí v jímce, požádá státní statek svůj nadřízený orgán dodatečný příděl kvóty cca 50 000 Kčs … Tento požadavek je diktován závažnými zdravotními důvody a bude nutno, aby potrubí bylo přeloženo v délce asi 120 - 150 m.
   Současně vznášejí zástupci státního statku žádost na ZVAK v Hradci Králové o vypracování projektové a rozpočtové dokumentace a dodatečné zařazení této akce do jejího výrobního plánu, aby bylo možno překlad potrubí provést ještě ve III., případně IV. čtvrtletí 1955. Nutno ovšem uvážit, že výkop ve IV. čtvrtletí může býti podstatně stěžován spodní vodou, jejíž nebezpečí ve II. čtvrtletí je podstatně menší.
   Zástupci statků prohlašují, prohlašuji, že statek bude nucen provést zástav kravína v Holohlavech ve spojení s plněním úkolů státního plánu. Tento zástav nemůžete být činěn závislým na provedení přeložky vodovodu.
   Pouze pro informaci se poznamenává, že budovy bývalého pivovaru ve Smiřicích již nejsou vlastnictvím státního statku, nýbrž jsou v operativní správě Zemědělského stavebního závodu.
   Poněvadž celý vodovod, sloužící původně pivovaru ve Smiřicích, ztratil postupem doby a hlavně zrušením pivovaru svůj soukromý charakter a slouží nyní už řadu let zájmu veřejnosti převážnou měrou, získal dle názoru zástupců státního statku charakter veřejný.
   Určením státního statku je zajišťování zemědělské velkovýroby jak rostlinné tak živočišné a státní statek nemůže pečovat o to, aby voda, přiváděná z pramene v Holohlavech byla bakteriologicky nezávadná a kromě toho nemůže ani ve svých rozpočtových prostředcích plánovat investice, jejichž účel nemá s jeho výrobním zaměřením nic společného. Proto nemůže státní statek ve Smiřicích ručit za kvalitu a nezávadnost vody, stejně jako nemůže převzít ručení za její nerušenou dodávku.
   Z toho důvodu žádají zástupci státního statku, aby celé zařízení vodovodu převzal orgán, jehož účelem je bdít nad zásobováním obyvatelstva nezávadnou pitnou vodou.
   Po stránce majetkoprávní jsou zástupci státního statku ochotní zařídit vše potřebné, aby celý vodovod i s pozemky nutnými pro jímací prameny byl administrativní dohodou urychleně předán novému operativnímu správci.
   Při této příležitosti vznášejí zástupci státního statku na přítomné představitelé okresních i krajských složek naléhavou žádost, aby uvážili současnou kritickou situaci s pitnou vodou ve Smiřicích a učinili skutečně operativní zásah, aby tato otázka byla již jednou vyřízena. Až dosud se o věci v řadě dílčích komisí a řízení, avšak dosud bez výsledku.

   Zástupci MNV ve Smiřicích vítají dnešní komisionální řízení, při kterém jim byly objasněny všechny otázky, týkající se gravitačního vodovodu Holohlavy - Smiřice, který vzhledem ke kritickému nedostatku vody v místě nabyl charakteru vodovodu veřejného. Hlavně vítají objasnění otázky hygieny.
   Po dobu 10 roků žádal MNV nadřízené složky o vyřešení tohoto kritického stavu, ale marně. Pomáhal si proto svépomocí. Místní národní výbor žádá, aby nadřízené orgány rozhodly urychleně, jaké opatření má MNV učinit, hlavně v otázce hygieny, aby tento vodovod mohl sloužit občanstvu nezávadnou vodou. Zda má dodávku vody přerušit a nebo pod.
   Až do tohoto rozhodnutí odmítá MNV jakoukoliv zodpovědnost.
   K tomuto požadavku se připojují i zástupci státního statku. MNV však upozorňuje, že přerušením dodávky vody bude cca 600-800 lidí bez pitné vody.
   Proto MNV nemůže podle stávajících předpisů rozpočtovati jakékoliv investice, žádá, aby stávající vodovod převzala příslušná složka KNV která zajistí plynulou a nezávadnou dodávku vody.

   MNV připomíná, že provedením labských úprav, zejména zaklesnutím hladiny pod jezem smiřickým, snížila se též hladina spodních vod, takže většina domovních studní ve Smiřicích ztratila vodu buď vůbec nebo se snížil podstatně vodní v těchto studních. Pokud postižení majitelé studní přistoupili k prohloubení studní, objevila se v nižších zemních vrstvách voda velmi závadná, rezivého vzhledu, odporné chuti a po ustání vytvoří se na povrchu mastný povlak. Na tuto závadnou okolnost MNV ve Smiřicích poukazuje již několik let a nepříznivým vlivem labských úprav na stav našich studní se zabýval denní tisk, na př. Rudé právo, krajská republika RP ze dne 25. ledna 1949.
   Tím více jest odůvodněná naše žádost, aby vodovod byl převzat do správy příslušné hospodářsko výrobní složky Ústřední správy vodního hospodářství.
   Konečně poukazují zástupci MNV na to, že zhoršení situace přispělo též odstranění t.zv. cukrovarského jízku na hlavním řečišti Labe a zřízení melioračního jízku na Mlýnském náhoně, který zadržuje vodu, takže tato zahnívá při velmi zpomaleném průtoku a přispívá k znečištění vod ve studních v jižní části obce.

   Zástupce MNV v Holohlavech připomněl, že je nutno zachovat ji přívod vody z gravitačního vodovodu, a to z vývodu, který je instalován na štítové zdi kravína, pro potřebu obyvatel domů čp. 64, 65, 66, 80, 81 a 83 v Holohlavech. Před sepsáním protokolu se vzdálil.

   Vyjádření zástupce krajského veterináře ZS rady MNV Hradec Králové.
   Při dnešní prohlídce bylo zjištěno, že stáj, z níž odtéká močůvka do jímky, jest osazena vepři. Při řízení dne 11. března t.r. byla veterinární službou KNV v Hradci Králové a ONV v Jaroměři kladena připomínka, že před znovu obsazením stáje skotem, má bytí odstraněna závada spočívající v tom, že při stavbě jímky nebylo přeloženo vodovodní potrubí mimo prostor jímky. Je proto nutno urychleně provésti přeložení potrubí. Opatření, která provedou respektive uloží orgány hygienické služby, jsou proto nezbytně nutná.

   Vyjádření zástupců ZVAK - krajské správy v Hradci Králové.
   Žádostem zástupců státního statku a MNV ve Smiřicích není možná vyhověti ihned, protože převzetí vodovodu nebylo na letošní rok plánováno a tudíž ZVAK nemá potřebné finanční krytí na údržbu a provoz, nutné mzdové fondy na pracovní síly, ani plánovanou potřebu pracovních sil. Je možno zvažovati o převzetí s datem k 1.lednu 1956, bude-li na převzetí trváno. Výjimku z tohoto je možno učiniti jedině na základě přímého příkazu ÚSVH v HS 1 s tím, že by dodatečně byly přiděleny potřebné peněžní prostředky a pracovní síly, s ohledem na kritickou situaci v zásobování vodou ve Smiřicích.
   K požadavku zástupců státního statku o opatření projektové dokumentace a převzetí výrobního úkolu na přeložku vodovodu v části podél močůvkové jímky bude se moci vyjádřiti ZVAK po dohodě s HS1 při změně plánu a žádá, aby na přímé jednání prostřednictvím Trustu velkovýkrmen státní statku v Praze s ÚSVH

Závěr
   Přeložení potrubí, pokud prochází močůvkou jímkou, provede s největším urychlením nejpozději do konce roku 1955 investor, t.j. Státní statek n.p. Smiřice.
   OVH rady KNV v Hradci Králové předloží Ústřední zprávě vodního hospodářství odůvodnění návrh na převzetí gravitačního vodovodu Smiřice - Holohlavy do operativní zprávy EVAK též se poukazem na výsledky šetření KHKS.
   Pokud jde o nejnutnější provizorní opatření pro asanaci jímací studny, která slouží dnes převážně veřejnému zásobování vodou, navrhnou zástupci OVH rady KNV poskytnutí příspěvku na nejnutnější opravy zdiva a krytu této studny z prostředků kap. 42 státního rozpočtu. Doporučuje se však aby MNV ve Smiřicích a Holohlavech podali neprodleně žádost odboru pro vodní hospodářství ra KNV s příslušným odůvodněním.
   Hygienická opatření budou uložena závaznými směrnicemi KHES, avšak za označení stojanů s výtoky navrženými tabulkami a informování občanů ve smyslu vyjádření hygienických orgánů odpovídá MNV Smiřice a MNV Holohlavy. OHES - okresní hygienik dá bližší směrnice, jak má občanstvo této vody používat.
   Všichni účastníci řízení se shodli v názoru, že bezpečnou záruku za dodávku zdravotně nezávadné vody může poskytnouti jedině orgán vodohospodářské státní správy.
   Skončeno, přečteno a podepsáno.

Opisy protokolu převzali:
   Dr Jaroš - KNV orig.
   Dr Kašpar - KHES 1 opis
   OV-ONV Jaroměř 1 opis
   MNV Smiřice 2 opisy, z nichž 1 dodá ihned okresnímu hygienikovi MUDr Zlámalíkovi
   Státní statek Smiřice 1 opis
   ZVAK krajská správa 1 opis, správa provozů Jaroměř 1 opis
   Dr Maňaska ZS rady KNV 1 opis
   Opis protokolu MNV Holohlavy zašle OVH-KNV.

----------------------------

Krajský národní výbor v Hradci Králové - krajský hygienik - dopis ze dne 29.6.1955
Věc: Závazný pokyn na úpravu jímacího zařízení v obci Holohlavech, okres Jaroměř

Adresát: Československé státní statky, Holohlavy.
   Šetřením dne 28.VI.1955 bylo zjištěno orgány hygienické služby v obci Holohlavy následující:
   - následující výtah z článku nahoře neuvádím
   …
   Vzhledem k důležitosti zdroje na straně jedné a závadnosti na straně druhé, podávám podle ustanovení § … o hygienické a protiepidemické péče, tyto závazné pokyny:
   1/ Kolem jímacího zařízení /zdroj a nádrž/ bude zřízeno ochranné pásmo I. stupně, t. zn., že v okruhu 50 m od počátku drenážních trubek, ústících v jímací zařízení, nebude půda hnojena ani umělými ani přirozenými hnojivy, ani v tomto úseku nebude pasen dobytek. V tomto okruhu bude provedena asanace všech zařízení a možných zdrojů znečištění spodních vod.
   2/ V okruhu 200 m bude zřízeno pásmo II. stupně, t.zn. v tomto okruhu bude zostřený hygienický dozor, aby se předešlo znečištění spodních vod.
   3/ Oplocení stávající bude dokompletováno a upraveno tak, aby nebyl přístup ke zdroji.
   4/ Jímací zařízení bude vyspárováno, otvory budou zajištěny ochrannými sítěmi proti jakémukoliv možnému vniknutí hmyzu, hlodavců atd.
   5/ Na straně jímacího zařízení přivrácené k silnici I. tř., budou provedeny úpravy, aby nebylo možné vnikání prachu rozvířeného provozem na silnici.
   6/ Střecha bude upravena, aby byla vodotěsná a nebylo možné vnikání dešťových vod.
   7/ Celý prostor nádrže bude vydezinfikován, filtrační vrstva přečištěna.
   8/ V případě závadnosti vody i po provedené rekonstrukci nádrže, bude nutno instalovat chlorátor.
   9/ Část vodovodního řádu procházejícího močůvkovou jímkou bude přeložena mimo tento úsek.
   10/ Část vedení probíhající zahradou ČSSS a jevící známky porušení bude revidována a opravena.
   11/ Až do odvolání musí být veřejnost informována o tom, že jde vodu závadnou, nepitnou.

   Vzhledem k tomu, že tento vodovodní řád zásobuje širokou veřejnost, je nutno, aby se úpravy uvedené pod bodem 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 provedly do 31.VII. Podíl zúčastněných složek na těchto úpravách určí vodohospodářský odbor rady KNV, kterému o tomto výměru podáváme zprávu. Složky provádějící úpravy podají nám do téhož termínu zprávu o provedení akce. Pokyny podle bodů 8, 9 nutno splnit jí v nejbližší možné době.
   Protože jde o ohrožení široké veřejnosti, navrhované úpravy je proto nutno provésti co nejdříve, odnímám vám právo odvolací.
   Krajský hygienik: podpis

---

Slavnému městskému úřadu ve Smiřicích!
   Oznamujeme tímto že vzhledem k nepřístupnosti starého litinového potrubí vodního, které jde šikmo skoro pod celou budovou a pod kanceláří jak městské spořitelny, tak městského úřadu, chceme zříditi potrubí nové jdoucí dvorem a průjezdem dle přiložené skizzy.
   Jelikož není vyloučeno, že potrubí právě pod kancelářemi je porušeno byly bychom nucení, nezřídíce potrubí nové, podlahy v kancelářích vytrhati a zem vybrati, abychom se k potrubí starému dostali.
   Chtíce se této kalamity vyvarovati, žádáme slavný městský úřad za laskavé toto povolení, ku zřízení nového potrubí vedené pouze průjezdem.
   Smiřice 15. září 1910
   razítko: C. a K. vrchní správa Smiřice

Městská rada na své schůzi 19. září 1910 ochotně vyhověla.